Last updated: 1 August 2026
Qazaq Tili ("the app") is a Kazakh language learning app published by Mehmet Uğur ("we", "us"). This policy explains exactly what leaves your device, where it goes, and how long it is kept.
The app is offline-first. Every feature except the four optional online services listed in section 2 works with no network connection and sends nothing anywhere.
Your learning progress — XP, streak, completed lessons, learned words, review schedule, badges, daily statistics, settings, and your chosen interface language — is stored locally using Apple's SwiftData framework. Downloaded pronunciation audio is cached in the app's own file container.
None of this leaves your device unless you sign in for sync (section 2.1). Deleting the app deletes all of it.
You can use the entire app without an account. If you choose to sign in — with Sign in with Apple or with an email magic link — we store the following on our own backend (Cloudflare Workers, D1 database, EU/global edge):
| Stored | Why |
|---|---|
| A random user id | Identifies your account |
| Apple subject identifier, or your email address | Lets you sign in again |
| Display name and avatar choice (if you set them) | Shown in the app |
| Your learning progress snapshot | Sync between your devices |
Session records: device name, device identifier (Apple's identifierForVendor), platform, a SHA-256 hash of the active refresh token, sign-in IP address, timestamps | Keeps you signed in and powers the "active devices" security screen so you can spot and revoke unfamiliar sign-ins |
Email magic-link tokens are stored for 15 minutes, are single-use, and are deleted after that.
If you use Sign in with Apple with "Hide My Email", we only ever see Apple's private relay address.
**We never sell this data, never use it for advertising, and never share it with third parties.**
Deletion: Settings → Account → Delete account removes your account and every row linked to it (progress, sessions) from our database immediately and permanently.
Premium subscribers can practise conversation with an AI tutor.
Please read this carefully — it involves a processor outside the EU/US.
DeepSeek (Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd.), an AI provider whose servers are located in the People's Republic of China.
messages, each capped at 500 characters) and a fixed teaching instruction. The app does not attach your name, email, account id, device id, or location.
memory and are not written to any database or log.
policy and Chinese law**, and may retain them and use them to train its models. We have no control over that retention or use. See <https://www.deepseek.com/privacy>.
and the feature stays disabled until you accept. You can decline and keep using every other part of the app. That screen also asks you not to share real names, addresses, phone numbers, passwords, or other personal details in the chat.
transaction receipt to Apple for verification and keep a **usage counter keyed to the Apple transaction id** (daily and monthly), which expires automatically. This counter contains no message content.
can report any reply by long-pressing it.
Alternative — bring your own key. Instead of our backend you may enter your own AI provider API key. That key is stored only in your iPhone's Keychain, is sent only to that provider, and never reaches our servers.
To play Kazakh audio the app may request an audio clip from our backend. What is sent is a Kazakh phrase that is part of the app's own course content — never anything you typed. Our backend serves it from cache, or generates it once via Microsoft Azure Speech Service (West Europe region) and stores the resulting MP3 in our own object storage so that it is generated only once for all users.
Free users are limited to a number of new cloud clips per day. That counter is keyed to your IP address, stored for at most 48 hours, and then deleted. No device identifier is requested for this.
Subscriptions and content packs are sold and processed by Apple. We receive no card, billing, or contact information. We send Apple's signed transaction to Apple's App Store Server API only to check that a purchase is valid, and we keep the transaction id solely as the key of the expiring usage counters described above.
The pronunciation exercise asks for microphone permission, and only when you open that exercise. Audio is evaluated by Apple's Speech Recognition:
the app falls back to Russian/Turkish phoneme matching, and tells you so).
Your voice is never sent to our servers and never stored by us. Apple's privacy policy governs Apple's part: <https://www.apple.com/legal/privacy/>.
None. The app contains no third-party analytics, attribution, or advertising SDKs — no Firebase, no Mixpanel, no AppsFlyer, no ad networks. We do not use the Advertising Identifier, we do not track you across apps or websites, and we do not build advertising profiles. The app's NSPrivacyTracking flag is false.
The only measurement we keep is a set of anonymous counters on our own server: when the subscription screen is shown, or a purchase is started, completed or abandoned, the app sends the event name plus — at most — which screen the subscription page was opened from and which plan was selected. No user ID, device ID, advertising ID or account is attached. Nothing is stored per person: we only increment a daily total per event, so the numbers cannot be linked back to you.
The app is rated 12+ and contains no advertising and no user-to-user communication. The AI tutor is constrained by safety rules that refuse harmful, sexual, violent, or illegal content, never ask for the user's name or any other personal detail, never suggest meeting, and redirect any mention of self-harm or danger to a trusted adult or a local emergency line. AI chat is Premium-only and gated behind the consent screen in section 2.2.
| Data | Kept for |
|---|---|
| Local progress on device | Until you delete the app |
| Account, progress snapshot, sessions | Until you delete your account |
| Magic-link token | 15 minutes, single use |
| Sign-in IP in session record | Until that session is revoked or the account is deleted |
| Chat messages | Not stored by us (see 2.2 for DeepSeek) |
| Free-TTS IP counter | Up to 48 hours |
| Purchase-quota counter (transaction id) | Rolling daily / monthly window |
| Generated pronunciation audio | Indefinitely — course content only, contains no personal data |
You can, at any time and without contacting us: use the app fully without an account, sign out, revoke any individual device session, decline AI chat, and delete your account together with all associated data from Settings → Account.
For access, correction, or any other request under the GDPR, the KVKK, or comparable law, write to pix_apps@proton.me.
If this policy changes materially we will update the date at the top and, where the change affects what leaves your device, surface it in the app.
pix_apps@proton.me
Son güncelleme: 1 Ağustos 2026
Qazaq Tili ("uygulama"), Mehmet Uğur ("biz") tarafından yayımlanan bir Kazakça öğrenme uygulamasıdır. Bu metin, cihazınızdan tam olarak neyin çıktığını, nereye gittiğini ve ne kadar saklandığını açıklar.
Uygulama önce çevrimdışı çalışır. 2. bölümdeki dört isteğe bağlı çevrimiçi hizmet dışında her özellik internet olmadan çalışır ve hiçbir yere veri göndermez.
Öğrenme ilerlemeniz — XP, seri, tamamlanan dersler, öğrenilen kelimeler, tekrar takvimi, rozetler, günlük istatistikler, ayarlar ve seçtiğiniz arayüz dili — Apple'ın SwiftData çerçevesiyle cihazınızda saklanır. İndirilen telaffuz sesleri uygulamanın kendi dosya alanında önbelleğe alınır.
Senkronizasyon için giriş yapmadıkça (2.1) bunların hiçbiri cihazınızdan çıkmaz. Uygulamayı silmek hepsini siler.
Uygulamanın tamamını hesapsız kullanabilirsiniz. Apple ile Giriş ya da e-posta sihirli bağlantısı ile giriş yapmayı seçerseniz, kendi sunucumuzda (Cloudflare Workers + D1) şunları saklarız:
| Saklanan | Neden |
|---|---|
| Rastgele bir kullanıcı kimliği | Hesabınızı tanımlar |
Apple sub değeri veya e-posta adresiniz | Tekrar giriş yapabilmeniz için |
| Görünen ad ve avatar seçimi (ayarladıysanız) | Uygulamada gösterilir |
| Öğrenme ilerlemenizin anlık görüntüsü | Cihazlarınız arasında eşitleme |
Oturum kaydı: cihaz adı, cihaz kimliği (identifierForVendor), platform, yenileme jetonunun SHA-256 özeti, giriş IP'si, zaman damgaları | Oturumunuzu açık tutar ve "etkin cihazlar" güvenlik ekranını besler — tanımadığınız bir girişi görüp iptal edebilirsiniz |
Sihirli bağlantı jetonları 15 dakika saklanır, tek kullanımlıktır ve sonra silinir. "E-postamı Gizle" kullanırsanız yalnızca Apple'ın gizli aktarma adresini görürüz.
**Bu verileri satmayız, reklam için kullanmayız, üçüncü taraflarla paylaşmayız.**
Silme: Ayarlar → Hesap → Hesabı sil, hesabınızı ve ona bağlı her kaydı (ilerleme, oturumlar) veritabanımızdan anında ve kalıcı olarak kaldırır.
Lütfen bu bölümü dikkatle okuyun — AB/ABD dışında bir işleyici söz konusu.
(Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd.) iletilir. DeepSeek'in sunucuları Çin Halk Cumhuriyeti'ndedir.
500 karakter) ve sabit bir öğretim yönergesi. Adınız, e-postanız, hesap kimliğiniz, cihaz kimliğiniz veya konumunuz eklenmez.
veritabanına veya günlüğe yazılmazlar.
hukuku** çerçevesinde işler; saklayabilir ve modellerini eğitmekte kullanabilir. Bu saklama ve kullanım üzerinde denetimimiz yoktur: <https://www.deepseek.com/privacy>.
edene kadar özellik kapalı kalır. Reddedip uygulamanın geri kalanını sorunsuz kullanabilirsiniz. Aynı ekran, sohbette gerçek ad, adres, telefon, şifre gibi kişisel bilgileri paylaşmamanızı da söyler.
işlem makbuzunu doğrulama amacıyla Apple'a göndeririz ve **Apple işlem kimliğine bağlı** bir kullanım sayacı tutarız (günlük ve aylık); bu sayaç kendiliğinden sona erer ve mesaj içeriği barındırmaz.
etiketlenir; uzun basarak bildirebilirsiniz.
Alternatif — kendi anahtarın. Sunucumuz yerine kendi yapay zekâ sağlayıcı API anahtarınızı girebilirsiniz. Bu anahtar **yalnızca iPhone'unuzun Keychain'inde saklanır, yalnızca o sağlayıcıya** gönderilir ve sunucularımıza hiç ulaşmaz.
Uygulama Kazakça sesi çalmak için sunucumuzdan ses dosyası isteyebilir. Gönderilen şey uygulamanın kendi ders içeriğine ait bir Kazakça ifadedir — sizin yazdığınız hiçbir şey değil. Sunucumuz ifadeyi önbellekten verir ya da bir kez Microsoft Azure Speech (Batı Avrupa) ile üretip MP3'ü kendi nesne depomuzda saklar; böylece her ifade tüm kullanıcılar için yalnızca bir kez üretilir.
Ücretsiz kullanıcılar için günlük yeni bulut sesi sınırı vardır. Bu sayaç IP adresinize göre tutulur, en fazla 48 saat saklanır ve sonra silinir. Bunun için cihaz kimliği istenmez.
Abonelikler ve içerik paketleri Apple tarafından satılır ve işlenir. Kart, fatura veya iletişim bilgisi bize ulaşmaz. Apple'ın imzalı işlemini yalnızca geçerliliğini doğrulamak için Apple'ın sunucusuna göndeririz; işlem kimliğini yalnızca yukarıdaki süreli sayaçların anahtarı olarak tutarız.
Telaffuz alıştırması, yalnızca o alıştırmayı açtığınızda mikrofon izni ister. Ses Apple Konuşma Tanıma ile değerlendirilir:
uygulama Rusça/Türkçe ses birimi eşleştirmesine düşer ve bunu size söyler).
Sesiniz bize hiç gönderilmez ve bizde saklanmaz. Apple tarafı için: <https://www.apple.com/legal/privacy/>.
Yok. Uygulamada hiçbir üçüncü taraf analitik, atıf veya reklam SDK'sı bulunmuyor. Reklam Kimliği'ni kullanmıyoruz, sizi uygulamalar veya siteler arasında izlemiyoruz, reklam profili oluşturmuyoruz. NSPrivacyTracking değeri false.
Tuttuğumuz tek ölçüm, kendi sunucumuzdaki anonim sayaçlardır: abonelik ekranı açıldığında ya da bir satın alma başlatıldığında, tamamlandığında veya yarıda bırakıldığında uygulama yalnızca olayın adını ve en fazla ekranın hangi sayfadan açıldığı ile hangi planın seçildiği bilgisini gönderir. Kullanıcı kimliği, cihaz kimliği, reklam kimliği veya hesap bilgisi eklenmez. Kişi bazında hiçbir kayıt tutulmaz; yalnızca olay başına günlük bir toplam artar, bu yüzden sayılar sizinle ilişkilendirilemez.
Uygulama 12+ derecelidir; reklam ve kullanıcılar arası mesajlaşma içermez. Yapay zekâ öğretmeni; zararlı, cinsel, şiddet içeren veya yasa dışı içeriği reddeden, kullanıcının adını ya da başka kişisel bilgisini asla sormayan, buluşma önermeyen ve kendine zarar verme ya da tehlike ifadelerini güvenilir bir yetişkine veya yerel acil yardım hattına yönlendiren güvenlik kurallarına bağlıdır. Sohbet yalnızca Premium'dur ve 2.2'deki onay ekranının arkasındadır.
| Veri | Süre |
|---|---|
| Cihazdaki ilerleme | Uygulamayı silene kadar |
| Hesap, ilerleme, oturumlar | Hesabı silene kadar |
| Sihirli bağlantı jetonu | 15 dakika, tek kullanım |
| Oturumdaki giriş IP'si | Oturum iptal edilene ya da hesap silinene kadar |
| Sohbet mesajları | Bizde saklanmaz (DeepSeek için 2.2) |
| Ücretsiz TTS IP sayacı | En çok 48 saat |
| Kota sayacı (işlem kimliği) | Günlük / aylık kayan pencere |
| Üretilen telaffuz sesi | Süresiz — yalnızca ders içeriği, kişisel veri yok |
Bize başvurmadan, istediğiniz an: uygulamayı hesapsız kullanabilir, çıkış yapabilir, tek tek cihaz oturumlarını iptal edebilir, yapay zekâ sohbetini reddedebilir ve Ayarlar → Hesap'tan hesabınızı tüm verilerle birlikte silebilirsiniz.
KVKK, GDPR veya benzeri mevzuat kapsamındaki erişim, düzeltme ve diğer talepler için: pix_apps@proton.me.
Politika esaslı biçimde değişirse en üstteki tarihi güncelleriz; değişiklik cihazınızdan çıkan veriyi etkiliyorsa uygulama içinde de bildiririz.
pix_apps@proton.me
Последнее обновление: 1 августа 2026 г.
Qazaq Tili («приложение») — приложение для изучения казахского языка, издаваемое Mehmet Uğur («мы»). Здесь описано, что именно покидает ваше устройство, куда это отправляется и как долго хранится.
Приложение работает прежде всего офлайн. Всё, кроме четырёх необязательных онлайн-сервисов из раздела 2, работает без интернета и ничего никуда не отправляет.
Ваш прогресс — XP, серия дней, пройденные уроки, выученные слова, график повторений, значки, ежедневная статистика, настройки и выбранный язык интерфейса — хранится локально средствами Apple SwiftData. Загруженные аудиофайлы произношения кэшируются в контейнере приложения.
Ничего из этого не покидает устройство, пока вы не войдёте в аккаунт для синхронизации (2.1). Удаление приложения удаляет всё это.
Приложением можно пользоваться полностью без аккаунта. Если вы войдёте — через Вход с Apple или по волшебной ссылке на e-mail — на нашем сервере (Cloudflare Workers + D1) сохраняются:
| Что хранится | Зачем |
|---|---|
| Случайный идентификатор пользователя | Определяет аккаунт |
Идентификатор Apple sub или ваш e-mail | Чтобы вы могли войти снова |
| Отображаемое имя и выбранный аватар (если заданы) | Показываются в приложении |
| Снимок вашего прогресса | Синхронизация между устройствами |
Запись сессии: имя устройства, идентификатор устройства (identifierForVendor), платформа, SHA-256 хеш токена обновления, IP входа, отметки времени | Держит вас в аккаунте и обеспечивает экран «активные устройства», где можно заметить и отозвать чужой вход |
Токены волшебной ссылки хранятся 15 минут, одноразовые, затем удаляются. При использовании «Скрыть e-mail» мы видим только приватный адрес-ретранслятор Apple.
**Мы не продаём эти данные, не используем их для рекламы и не передаём третьим лицам.**
Удаление: Настройки → Аккаунт → Удалить аккаунт немедленно и безвозвратно удаляет аккаунт и все связанные записи (прогресс, сессии).
Прочитайте внимательно — здесь задействован обработчик за пределами ЕС/США.
DeepSeek (Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd.); серверы DeepSeek находятся в Китайской Народной Республике.
500 символов) и фиксированная обучающая инструкция. Ваше имя, e-mail, идентификатор аккаунта, идентификатор устройства и местоположение **не прикрепляются**.
записываются ни в базу, ни в журналы.
конфиденциальности и законодательству КНР**, может их хранить и использовать для обучения своих моделей. Мы это не контролируем: <https://www.deepseek.com/privacy>.
вашего согласия функция выключена. Вы можете отказаться и пользоваться всем остальным. Тот же экран просит не сообщать в переписке настоящее имя, адрес, телефон, пароли и другие личные данные.
подписанный чек Apple на проверку в Apple и ведём счётчик использования, привязанный к идентификатору транзакции Apple (дневной и месячный); он истекает автоматически и не содержит текста сообщений.
Альтернатива — свой ключ. Вместо нашего сервера можно указать собственный API-ключ провайдера ИИ. Ключ хранится только в Keychain вашего iPhone, отправляется только этому провайдеру и никогда не попадает к нам.
Чтобы воспроизвести казахское аудио, приложение может запросить клип у нашего сервера. Отправляется казахская фраза из учебного содержимого приложения — никогда не то, что вы напечатали. Сервер отдаёт её из кэша либо один раз синтезирует через Microsoft Azure Speech (регион Западная Европа) и хранит MP3 в нашем объектном хранилище, чтобы каждая фраза синтезировалась однажды для всех.
Для бесплатных пользователей действует дневной лимит новых облачных клипов. Счётчик привязан к IP-адресу, хранится не более 48 часов и затем удаляется. Идентификатор устройства для этого не запрашивается.
Подписки и наборы контента продаёт и обрабатывает Apple. Данные карты, счёта или контактов к нам не поступают. Подписанную транзакцию мы отправляем в App Store Server API только для проверки, а идентификатор транзакции держим исключительно как ключ упомянутых выше временных счётчиков.
Упражнение на произношение запрашивает доступ к микрофону только при его открытии. Звук оценивается распознаванием речи Apple:
распознавателя; приложение переходит на русско-турецкое сопоставление фонем и сообщает вам об этом).
Ваш голос никогда не отправляется нам и не хранится у нас. Сторона Apple: <https://www.apple.com/legal/privacy/>.
Отсутствуют. В приложении нет сторонних SDK аналитики, атрибуции или рекламы. Мы не используем рекламный идентификатор, не отслеживаем вас между приложениями и сайтами и не строим рекламные профили. Флаг NSPrivacyTracking — false.
Единственное измерение, которое мы ведём, — **анонимные счётчики на нашем собственном сервере**: когда открывается экран подписки или покупка начата, завершена либо прервана, приложение отправляет только название события и, самое большее, с какого экрана была открыта подписка и какой план был выбран. Идентификатор пользователя, устройства, рекламный идентификатор или учётная запись не прилагаются. Данные по отдельным людям не хранятся: увеличивается лишь общий дневной счётчик по событию, поэтому цифры невозможно связать с вами.
Возрастной рейтинг 12+, рекламы и общения между пользователями нет. ИИ-преподаватель ограничен правилами безопасности: отказывает во вредоносном, сексуальном, насильственном и противоправном содержании, никогда не спрашивает имя или иные личные данные, не предлагает встреч и при упоминании самоповреждения или опасности направляет к доверенному взрослому либо в местную службу экстренной помощи. Чат доступен только в Premium и только после согласия из раздела 2.2.
| Данные | Срок |
|---|---|
| Прогресс на устройстве | До удаления приложения |
| Аккаунт, прогресс, сессии | До удаления аккаунта |
| Токен волшебной ссылки | 15 минут, одноразовый |
| IP входа в записи сессии | До отзыва сессии или удаления аккаунта |
| Сообщения чата | У нас не хранятся (о DeepSeek — 2.2) |
| Счётчик бесплатного TTS по IP | До 48 часов |
| Счётчик квоты (идентификатор транзакции) | Скользящее дневное / месячное окно |
| Синтезированное аудио | Бессрочно — только учебный материал, личных данных нет |
В любой момент и без обращения к нам вы можете: пользоваться приложением без аккаунта, выйти, отозвать отдельную сессию устройства, отказаться от ИИ-чата и удалить аккаунт вместе со всеми данными в разделе Настройки → Аккаунт.
Запросы на доступ, исправление и иные права по GDPR, КВКК или сопоставимому законодательству: pix_apps@proton.me.
При существенных изменениях мы обновим дату вверху, а если изменение затрагивает то, что покидает ваше устройство, — сообщим об этом в приложении.
pix_apps@proton.me